1.

Her�is do mar, nobre povo,
Na��o valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!

Entre as brumas da mem�ria,
� P�tria sente-se a voz
Dos teus egr�gios av�s,
Que h�-de guiar-te � vit�ria!"

K�rus:

"�s armas, �s armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
�s armas, �s armas!
Pela P�tria lutar
Contra os canh�es marchar, marchar!"

2.

"Desfralda a invicta Bandeira,
� luz viva do teu c�u!
Brade a Europa � terra inteira:
Portugal n�o pereceu

Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu bra�o vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!"

3.

"Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.

Raios dessa aurora forte
S�o como beijos de m�e,
Que nos guardam, nos sust�m,
Contra as inj�rias da sorte."

Angol sz�veg

1.

"Heroes of the sea, noble people,
Valiant and immortal nation,
Arise today once more
The splendour of Portugal.

From out of the mists of memory,
Oh Homeland, feel the voices
Of your great forefathers
That shall lead you on to victory!"

K�rus:

"To arms, to arms
Over land and over sea!
To arms, to arms
To fight for our Homeland!
Against the cannons, we march, we march!"

2.

"Hoist the unconquerable Flag,
In the living light of your sky!
Europe cries out to the all of the land:
Portugal did not perish

Kiss the soil jolly of yours
The Ocean, roars of love,
And your winning arm
Gave new worlds to the World!"

3.

"Salute the Sun that rises
Over a smiling future;
Let the echo of an offense
Be the sign for resurrection.

Rays of that strong dawn
Are as mother kisses,
That keep us, and hold us,
Against the injuries of luck."

Magyar sz�veg ( saj�t ford�t�sa)

A tenger h�sei, nemes emberek
B�tor �s halhatatlan nemzet
Mer�lj fel ma m�g egyszer
Portug�lia f�nye!

Az eml�kek k�deib�l
� Sz�l�f�ld, �rezd a hangokat
A nagy �seid
Gy�zelemre fognak cs�b�tani t�ged

Karokra fegyverkezik fel
F�ld f�l�tt �s tenger f�l�tt
Karokra fegyverkezik fel
A Sz�l�f�ld�nk�rt foly� harcban
Az �gy�k ellen menetel�nk, mnetel�nk!

Emeld fel a legy�zhetetlen z�szl�t
Az �g �l� f�ny�be
Eur�pa ki�lt a f�ld eg�sz�re
Portug�lia nem pusztult el!

Cs�kol a f�lded vid�msga,
Az �ce�n, a szeretet ord�t�sai
�s a nyer� karod
�j vil�gokat adott a Vil�gnak

�dv�z�ld azt a napot, ami emelkedik
Egy mosolyg� j�v� f�l�
Add b�rbe a s�rt�s visszhangj�t
L�gy a jel a felt�mad�s�rt!

Annak az er�s hajnalnak a sugarai
Vagy ahogy az anya cs�kol,
Az tart minket, �s hajt minket
A szerencse s�r�l�sei ellen!