1. Amikor megsz�lett�l, Ronaldo, a Fenom�n m�g csak nyolc�ves volt, �gy biztosan nem miatta kaptad a nevedet. Tudod, hogy ki miatt?

"A sz�leim azt mondt�k, az akkori amerikai eln�k, Ronald Reagan tisztelet�re."

2. Ha r�n�z�nk a t�rk�pre, vil�gos, nem is Eur�p�ban sz�lett�l?

"Egy var�zslatos helyen, Madeira sziget�n, Funchal v�ros�ban. Az Atlanti-�ce�nban van, k�r�lbel�l 500 kilom�ternyire a marokk�i partokt�l �s a Kan�ri-szigetekt�l egyar�nt."

3. Nyilv�n ott is kezdt�l futballozni, nemde?

"Tizenk�t �ves koromig �ltem ott, s bevallom az id�m nagy r�sz�t m�g iskol�sk�nt is a futballal t�lt�ttem. M�r 6-7 �vesen elkezdtem j�tszani az Andorinha nev� k�ly�kcsapatban, amit Fecsk�knek bec�ztek. Ap�m volt a gy�r�, a szert�ros, aff�le mindenes. Nem sokkal k�s�bb �tker�ltem a sziget egyik legjobb klubj�ba, a Clube Desportivo Nacionalba."

4. Mi�rt hagytad el a szigetet 12 �vesen?

"Mert a Sporting elvitt Lisszabonba, a futballiskol�j�ba. M�rhetetlen�l boldog voltam."

5. Igaz, hogy nagyon szeg�ny csal�db�l sz�rmazol?

"Igaz, de nem sz�gyellem. Eus�bio hasonl� utat j�rt be."

6. Ki volt gyerekkorodban a p�ldak�ped?

"Diego Maradona."

7. Melyik csapatnak szurkolt�l?

"Huh, most azt kellene mondani, hogy a Sportingnak vagy a Manchester Unitednek? Az igazs�g az, hogy ameddig Madeir�n �ltem, a Benfic�nak drukkoltam."

8. Mi�ta vagy ismert j�t�kos?

"2002 okt�ber�ben �ll�tott be el�sz�r B�l�ni L�szl� a Sporting els� csapat�ba. R�gt�n k�t g�lt l�ttem a Moreirense ellen. Nagyj�b�l az�ta, b�r az �sszes koroszt�lyos v�logatottban megfordultam."

9. Mit sz�lt�l, hogy 2003 augusztus�ban megh�vtak az A v�logatottba?

"Val�ra v�lt az egyik �lmom, de ez a megh�v�s tal�n ink�bb a Manchester Unitedhez szerz�d�semnek sz�lt. Viszont nagyon szeretn�k beker�lni az Eb-keretbe."

10. Igaz, hogy Madeir�n p�ld�ul te n�pszer�s�ted, vagy ha �gy tetszik, veled n�pszer�s�tik az Eur�pa-bajnoks�got?

"Igen. Nagyon b�szk�v� tesz ez engem �s rokonaimat egyar�nt."

11. Azt tudod, hogy mely klubok versenyeztek m�g �rted?

"Az �gyn�k�m, Luis Correia azt mondta, hogy a Liverpool, a Chelsea, a Barcelona, a Real Madrid �s a Milan is �rdekl�d�tt."

12. Foglalkoztat a gazdags�g?

"M�g nem volt id�m megszokni, De az�rt nagyon j� �rz�s. A gyerekkoromhoz k�pest m�r a Sporting is gazdagg� tett, de ott m�g csak 1500 eur�t kerestem havonta. Most, a Unitedn�l ennek k�zel h�szszoros�t kapom hetente. Nem is magam miatt �r�l�k neki, a csal�domat szeretn�m boldogg� tenni."

13. Mennyi id�re szerz�dt�l a Manchester Unitedhez?

"�t �vre, 2008. augusztus 12-ig sz�l a szerz�d�sem."

14. Kivel vagy a legjobb viszonyban a klubt�rsaid k�z�l?

"H�t, a legjobban Kl�bersonnal tudok besz�lgetni, hiszen azonos az anyanyelv�nk. De a t�bbiek is nagyon rendesek."

15. Tudsz angolul?

"Tanulok."

16. Gyerekkorodban volt valamilyen beceneved?

"Magas �s v�kony fi� voltam, aki rengeteg g�lt l�tt. A kilencvenes �vek k�zep�n ez�rt a bar�taim Kluivertnek h�vtak, persze Patrick Kluivert ut�n."

17. Milyen jegyben sz�lett�l?

" V�z�nt�. A k�nai jegyek k�z�l pedig �k�r."

18. Az akt�v futballist�k, a koll�g�k k�z�l kit tartasz a legt�bbre?

"Luis Fig�t �s Thierry Henryt."

19. Ki az a szem�ly akivel legink�bb tal�lkozni szeretn�l?

"Mike Tyson."

20. Mi a kedvenc �teled, illetve italod?

"A Bacalhau a braz, ez egy portug�l �tel t�kehal krumplival �s toj�sr�ntott�val. Italb�l egy madeirai gy�m�lcsl�."

21. Mivel t�lt�d legsz�vesebben szabadid�det?

"Mint a legt�bb fiatal, moziba j�r�ssal, zenehallgat�ssal, de nagyon szeretek s�t�lni, s n�ha egy kicsit csak egyed�l lenni."

22. Eml�tetted a mozit. Ki a kedvenc moziszt�rod?

"Jean-Claude Van Damme."

23. Melyik filmek tetszettek a legjobban?

"A Hatodik �rz�k �s a Szikla."

24. Ki a kedvenc sz�n�szn�d?

"Angelina Jolie, valamint Drew Barrymore a Charlie angyalaib�l."

25. �letmott�d?

"L�gy azon, hogy el ne pack�zd a szerencs�det!"

�desap�d hal�la �s egy�b mag�n�leti gondok �ta nem igaz�n tal�lod �nmagad, a kar�csonyi fordul�kban viszont �jra csillogt�l a p�ly�n.

"�n is �gy �reztem. A mester (Sir Alex Ferguson) tudta, hogy fejben �ssze kell szednem magam egy kicsit, �s ez�rt pihentetett t�bbet. Csapatt�rsaim v�gig �reztett�k, hogy t�bbre vagyok k�pes, mondt�k, hogy ne forduljak magamba, �s amiben tudtak, seg�tettek, ami�rt h�l�s vagyok nekik. T�nyleg nem ez volt �letem legjobb peri�dusa, s�t tal�n ez volt a legrosszabb, de rem�lem, az id�n v�gre elj�n a siker �ve a csapattal, mert egy FA-kupa tr�fe�n k�v�l nem szerezt�nk az ut�bbi �vekben sok �r�met a szurkol�knak."

H�rom sorozatban �lltok m�g, de Eur�p�ban el�szott minden es�ly. Az ut�bbi t�z �v legrosszabb Bajnokok Lig�ja szerepl�s milyen hat�ssal volt a csapat hangulat�ra?

"Biztos, hogy egyik csapatnak sem j�n j�l, ha kiesik egy versenyb�l, de ezen sajnos m�r nem tudunk v�ltoztatni. A kudarc nagyon �sszekov�csolt, egys�gess� tett minket, minden rossz ellen�re j� most United-j�t�kosnak lenni."

A bajnoks�gban viszonylag sikeresek vagytok, a BL-ben viszont nem. Angli�ban j� n�h�ny �ve ezt a szintet hozz�tok a pontsz�mok �s a r�gott g�lokat figyelembe v�ve, de most ez sem el�g. A BL-ben pedig a h�rom szerzett g�l sz�nalmasan kev�s a hat meccsen. Mi�rt nem ment a kupameccseken, el voltatok �tkozva?

"A Premiership �s a Bajnokok Lig�ja k�z�tt alapvet�en az a k�l�nbs�g, hogy Eur�pa legjobb csapatai k�z�tt magasabb szintet m�s kaliber� j�t�kosok j�tszanak. Pr�b�lok mindk�t sorozatban ugyan�gy futballozni, de nem mindig siker�l. Itt is, �s ott is m�s taktik�t kell kidolgozni az ellenfelek ellen. Nem ugyan�gy indultak a m�rk�z�sek, a kupameccseken nem tudtunk kereszt�lg�zolni a csapatokon. Ez okozta a veszt�nket. Az id�n nem siker�lt, de ez ment�lisan meg kell, hogy er�sitsen minket."

Sokan a h�rom R miatt im�dj�k a Manchester j�t�k�t (Ruud, Rooney, Ronaldo). A cseleid pedig tal�n m�g n�pszer�bbek, sok embert a j�t�kod �ltet a k�perny�k el�. Hogyan csin�lod?

"�r�l�k, ha �gy gondolj�k. Ezeknek a cseleken az a titkuk, hogy �szt�n�sek. Nem tudok magyar�zatot adni a tr�kk�kre, ezek egyszer�en a testem, a lelkem r�szei. Nem dolgozom rajtuk, nem gyakorlom szupertitkos edz�seken, mindig csak a meccshelyzetek hozz�k ki bel�lem. Ezeknek a cseleknek sok mindent k�sz�nhetek, angliai szerz�d�semet, s�t, emiatt egyszer, egy nagy meccs ut�n Ruud nekem adta a m�rk�z�s legjobbja d�j�t. Azt mondta, �gy �rzi jogosnak, �n �rdemeltem meg helyette ezt az elismer�st. Sz�momra ez adta a legt�bbet, ez�rt ez a d�j a manchesteri h�zam nappalij�ban van, hogy mindig eml�keztessen r�. Az �sszes t�bbi kup�m vagy �rmem az otthoni haz�mban van Madeir�n."

Sir Alex azt nyilatkozta r�lad, hogy te vagy a legkisz�m�thatatlanabb j�t�kos a lig�ban, �s huszonn�gy �ves korodra hasonl� klasszis v�lik bel�led mint amilyen a barcelonai Ronaldinho.

"Rem�lem, igaza lesz a Mesternek. �n is �gy �rzem, hogy m�r az el�z� szezonban is sokat fejl�dtem, hogy jobb j�t�kos lettem. Angli�ban nagyobb hangs�lyt fektetnek a fizik�s felk�sz�l�sre, mint Portug�li�ban. Az itt elt�lt�tt meccsek alatt �nz� j�t�kosb�l csapatj�t�koss� v�ltam, de m�g mindig van hov� fejl�dn�m az angol st�lust �s j�t�kot illet�en. Nem is sz�n�szkedtem annyit. Egy akkora klubbn�l, mint a Manchester United mindennap tanulhat az ember."

Latin tipus� j�t�kosk�nt hogyan tudtad megszokni az angol �ghajlatot, a l�gk�rt, a mentalit�st?

"A hideget volt a legnehezebb megszokni els� manchesteri �vemben, de mostanra m�r egy�ltal�n nem okoz probl�m�t. A p�ly�n, mivel egyre jobban kiismernek a v�d�k, nehezebb a dolgom, de nem �n vagyok az egyetlen j�t�kos a csapatban, �sszej�tszunk, ha r�m figyelnek a t�rsaknak kell t�bbet v�llalniuk. Wayne-nel p�ld�ul remek�l meg�rtj�k egym�st, �s szerintem hatalmas j�t�kos lesz bel�le, mert m�g mindig csak h�sz �ves, annyi mint �n."

Megtal�ltak a rekl�mszakemberek. Mennyire vonz a m�di�ban val� szerepl�s?

"Ilyen fiatalon nagy dolognak tartom hogy ennyi rekl�mszerepre k�rtek fel. M�g sohasem dolgoztam a divat vil�g�ban, de a farmerrekl�m miatt Jessica Millerrel is szerepelhettem, �gyhogy nagyon megtetszett ez a k�zs�g. A k�peken nem csak a konditeremben elt�lt�tt id�m l�tszik, hanem az edz�seken magamra szedett n�h�ny kil� izom is."

L�tszik rajtad, �lvezed, ha v�ltogathatod a sz�leket, a labd�val azt csin�lhatsz, amit akarsz. Mennyire k�t�tt a taktikai feladatod?

"Szeretem a szabads�got a p�ly�n, ezt a Mester is toler�lja. Nem szeretem, ha k�t�ttpoz�ci�ban kell szerepelnem, amennyire csak lehet, szabadon j�tszom, cser�lgetj�k a sz�leket, �s azt a lehet�s�get kaptam, hogy a v�dekez�sb�l nem sz�ks�ges annyira kivennem a r�szem, ha Giggs vagy Rooney visszamegy, ilyenkor a gyorsas�gom el�l aranyat �rhet. A kedvenc posztom akkor is az, ha Van Nistelrooy m�g�tt lehetek, �s vele egy�tt t�madhatok. Ha futballozhatok, mindig boldog vagyok, nekem a foci, a latin temperamentumom egyet jelent a l�tv�nyos j�t�kkal, a n�z�k kiszolg�l�s�val."

Milyen �rz�s Cristiano Ronaldonak lenni?

"J�. Azt viszont nem tudom, milyen �rz�s m�snak lenni. Hogy jobb-e vagy rosszabb? De a k�rd�s nyilv�n arra vonatkozott, hogy hogyan �rzem magam a b�r�mben. Nincsen okom a panaszra. Eddig meseszer�en alakult az �letem."

Neh�z elviselni a n�pszer�s�get? A Sporting Portug�lia h�rom nagy klubj�nak egyike, de az�rt a Manchester United nyilv�nval�an m�g enn�l is komolyabb nagys�grend.

"Egyel�re a n�pszer�s�gnek csak a j� oldal�t tapasztaltam. Legal�bbis t�bbnyire. Tetszik. Eleinte kicsit furcsa volt, hogy dalokat �nekelnek r�lam, s ezeknek a nagy r�sz�t nem is �rtem. De ut�na leford�tottam �ket. �gy �rzem, Manchesterben megkedveltek a szurkol�k, rengeteg levelet kapok, azt hiszem els�sorban a fiatalakt�l. �m azt meg kell mondjam, nagyon megtisztel� az itteni szeretet, de szinte semmi ahhoz k�pest, ami Madeir�n k�r�lvesz."

Mikor tudsz hazamenni?

"Sajnos, �vente egyszer, legfeljebb k�tszer. Az angol bajnoks�gban nincs hosszabb sz�net, ha meg a v�logatott miatt Portug�li�ba mehetek, legink�bb Lisszabonig jutok. Ez�rt is nagy szerencse, hogy any�m �s az egyik n�v�rem a csal�dj�val velem lakik Manchesterben."

Az Eur�pa-bajnoks�g ut�n az�rt j�rt�l Madeir�n, nem?

"Igen. Csod�latos volt. Szerintem a vil�g legjobb helye. Fantasztikus a tenger, s szinte mindig j� id� van. Az emberek kedvesek, most meg k�l�n�sen kit�ntet� szerettek voltak ir�ntam."

Kedvenc lett�l. De neked sr�ck�nt voltak-e kedvenceid?

"K�r�lbel�l t�z-tizenegy �ves koromban a bar�taim Kluivertnek bec�ztek. Kluivert akkoriban robbant be, s �n nagyon szerettem a j�t�k�t. Fiatal volt, rugdosta a g�lokat, s ez nagyon tetszett. De leny�g�zve n�ztem Diego Maradon�t is. Sajnos, szem�lyesen sohasem tudtam tal�lkozni vele, pedig nagyon j� lett volna. Olyan, mint egy b�v�sz: hi�ba n�zed k�zelr�l, mit csin�l a labd�val, m�g ha r� is j�ssz, hogy hogyan csin�lja, nem tudod ut�nozni. A portug�l j�t�kosok k�z�l Luis Figot csod�ltam legink�bb. Legszebb �lmaimban sem mertem rem�lni, hogy egyszer majd �gy emlegetnek, mint az � lehets�ges ut�dj�t a v�logatottban. Hozz�teszem: az �let n�ha szebb, mint a legszebb �lom: az id�n t�bbsz�r is megadatott, hogy Luisszal egy�tt j�tsszunk a v�logatottban."

B�szk�k r�d a madeiraiak?

"Nem k�nny� erre szem�lyesen v�laszolni. �gy �reztem, minden sr�c szeretne velem tal�lkozni. Az Eur�pa-bajnoks�g nagyon er�s �rzelmeket v�ltott ki az emberekb�l, akik b�szk�k voltak arra, hogy madeirai is a csapatban van."

Ha ennyire b�szk�k arra, hogy egy madeirai a portug�l v�logatott tagja, mi�rt hallani gyakran arr�l, hogy a sziget szeretne elszakadni az anyaorsz�gt�l?

"Ez politika, az meg engem nem �rdekel."

Ritka egy�bk�nt, hogy egy madeirai beker�l a legjobbak k�z�?

"Az olimpiai v�logatottban volt m�g egy fi� rajtam k�v�l, s akad m�g egy sr�c az �lvonalban. De rajtunk k�v�l nem j�tszik m�s a v�logatottban, vagy anyaorsz�gbeli �lvonalbeli csapatban."

Kiket szokt�l v�gigl�togatni, amikor nagy ritk�n hazam�sz a szigetre?

"Mindenhov� sz�vesen megyek, de els�sorban term�szetesen a csal�domat l�togatom meg, bele�rtve a keresztap�mat, akinek nagyon sokat k�sz�nhetek. De igyekszem mindenkivel tal�lkozni, akinek h�l�s lehetek. Az Eur�pa-bajnoks�g ut�n p�ld�ul felkerestem az egykori tan�t�n�met, vagy p�ld�ul az Adorinha eln�k�t is. Mindannyiuknak nagy k�sz�nettel tartozom ez�rt, hogy id�ig eljuthattam."

Mit szokt�l legt�bbsz�r enni, ha v�gre hazaj�ssz?

"Bacalhau a brazt, azaz t�kehalat krumplival �s toj�sr�nott�val. Italb�l egy madeirai gy�m�lcsl�, a Santal a kedvencem."

�rdekelt valaha valami olyan m�lyen, mint a futball?

"A mi csal�dunkban a legt�bb f�rfi futballozott. K�l�nb�z� szinteken b�r, de j�tszottak. Nekem a labda volt az els� j�t�kszerem, s mi�ta csak megtanultam j�rni, rugdostam. El�g hamar kider�lt, hogy van �rz�kem hozz�. Az Adorinh�ban ap�m volt egyr�szt a gy�r�, de amolyan mindenesf�le is. �gy azt�n m�r azel�tt gyakran elvitt a p�ly�ra, hogy leigazoltak."

Mindennapi l�telmed a futball?

"Azt hiszem, ez a j� kifejez�s. Nekem �ppen olyan term�szetes, hogy mindennap r�gom a labd�t, mint a leveg�v�tel."

Akik ismerik az �leted, azt mondj�k, k�t igaz�n neh�z peri�dus volt benne. Az egyik, amikor tizenk�t �vesen Lisszabonban hirtelen feln�tt� kellett v�lnod, a m�sik pedig, amikor Manchesterbe ker�lt�l. Te hogyan gondolsz vissza p�ld�ul az els� sportingos h�napokra?

"T�nyleg, nem volt k�nny�! Kisfi� voltam m�g, aki elszakadt a csal�dj�t�l, s elutazott az ismeretlenbe. A p�ly�n nem voltak gondjaim, ott el tudtam fogadtatni magam. De nem akadtak igazi bar�taim, a t�bbiek gyakran cs�foltak amiatt, hogy er�s madeirai t�jsz�l�ssal besz�lek. Vad konoks�g �s dac szorult bel�m. A Sporting akad�mi�j�nak a vezet�i egy id�ben att�l tartottak, hogy kezelhetetlenn� v�lok, hogy rossz �tra t�vedek. Volt akkoriban ilyesmire p�lda a k�ly�kj�t�kosok k�z�tt. Ez�rt azt�n megk�rt�k az �desany�mat, hogy k�lt�zz�n Lisszabonba, tulajdonk�ppen, hogy vigy�zzon r�m. Lehet, hogy m�skor, m�s helyzetben egy kamasz fi� dacoss� v�lna ett�l, hogy �gy �rezn�, � m�r el�gg� feln�tt az �n�ll�s�ghoz. Nekem viszont nagyon hi�nyoztak az otthoniak, a csal�dom, boldog voltam, hogy anya velem lesz."

Manchesterbe m�r h�t �vvel id�sebben �rkezt�l. Ott k�nnyebben ment a beilleszked�s?

"�sszess�g�ben igen. Itt azonban szembe kellett n�znem egy olyan probl�m�val, ami Lisszabonban ismeretlen volt: a nyelvtud�s hi�ny�val. Az els� pillanatt�l kezdve szorgalmasan tanultam angolul, de id�be telt, ameddig gond n�lk�l besz�lni tudtam az angol j�t�kost�rsakkal. Szerencs�re akadtak, akik spanyolul vagy portug�lul tudtak, el�sz�r vel�k bar�tkoztam �ssze. A brazil Kl�bersonnal, az uruguayi Diego Forl�nnal �s az �veken �t az Atletico Madridban szerepelt, d�l-afrikai Quinton Fortune-nel t�lt�ttem a legt�bb id�t eleinte."

Egyszer panaszkodt�l arra, hogy a n�pszer�s�gnek vannak �rnyoldalai is. Hogyan "viselted el" az angol bulv�rsajt�t?

"Nem �rtettem, hogy mi�rt �rnak olyat, amit tudnak, hogy nem igaz, csak az�rt, mert j�l hangzik. Portug�li�ban a bulv�rsajt� sokkal szel�debb. Kital�ltak mindenf�le hangzatos t�rt�netet arr�l, hogy milyen kapcsolatban vagyok Jordana Jardellel. Jordana, aki egy�nk�nt modell, s t�nyleg nagyon csinos, r�gi ismer�s�m. M�g akkor tal�lkoztunk el�sz�r, amikor a b�tyja, Mario a Sportingban a csapatt�rsam volt. Azt is furcs�llottam, hogy egy m�sik lap id�zett egy madeirai tan�rt, aki azt mondta, hogy a t�rsait heccel�, balh�kba beleviv� fi� voltam. T�l azon, hogy nem igaz, nem ismerik a madeirai lelket. N�lunk nem szok�s egy f�ldir�l rosszat mondani idegeneknek."